1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 אבא? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 אַבָּא? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 לְחַרְבֵּן. 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 לַחֲכוֹת. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 כמעט שכחתי לתת לך משהו. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 בתור אינדיאנה ג'ונס העתידית, אתה תעריך את זה. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 לא. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 אני רוצה שתפתח את זה על הרכבת. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 וכשאתה עושה זאת, לחשוב על מוי. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 כֵּן. 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 בוא איתי. 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 אתה בקושי מכיר אותי. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 אני כאן בערך שבוע. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 זה כאילו אני גר כאן. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 אני חייב לעבוד. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 אני לא נוסע בעולם לחפור עתיקות כמוך. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 אני רוצה שתבוא איתי. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 המקום שלי כאן. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 אבל אני אחכה לך. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 שימו לב נוסעים... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...אם אתה רואה אדם ללא השגחה... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 יום טוב, אחותי. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 הייתה תקופה כאשר היו לי תקוות גדולות אליך. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 הכי מבריק מכל התלמידים שלי. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 למרבה הצער, אתה הופך האכזבה הכי גדולה שלי. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 אני מצטער, אבא. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 הייתי במסעדה והמלצר היה... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 אתה אפילו לא יכול לשקר טוב. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 שיחה אחרונה ללילה... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...נוסעים ממונטריאול לעיר ניו יורק. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 נא לשבת במקומות. כולם על הסיפון. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 עכשיו שב. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 אתה חוסם את המעבר. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 הנה, תן לי לעזור לך עם זה. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 תודה לך. - כן. ממש שם. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 אתה מתת משמים. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 אז זה צובר כמה נקודות בשבילי עם הבחור הגדול? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 נקווה שכן. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 נזירה כחולה. האם זה כמו אלוהי או... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 ובכן, זה אלוהי. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 תהנה מהטיול שלך. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 אני מזהה את האגרה של מה שאנחנו עושים. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 אנחנו דבקים, אבא... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...זה מה שאנחנו עושים. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 אנחנו עושים שינוי. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 למה אתה באמת מתכוון זה שאני עושה את ההבדל... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...בזמן שאתה יושב ליד כפוף למה שאתה מרגיש... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...הן הגחמות שלי. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 אני לוקח את כל התהילה בזמן שאתה להרגיש כמו עוזר מהולל. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 כי זה מה שאני. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 הכנסייה אומרת ש... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...רק כומר... - רק גברים. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 וזה שטויות. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 די עם חוסר הכבוד שלך. מגיע לי יותר טוב. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 דאגתי לך מאז שהיית ילדה. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 דאגתי שהכנסייה סיפק את כל הצרכים שלך. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 שנינו יודעים שזה לא זה. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 הדבר היחיד אי פעם רציתי בשבילך... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...זה בשבילך לאהוב את עצמך. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 איך אני יכול לאהוב את עצמי כשהוא אפילו לא יכול לאהוב אותי? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 אביך אהב אותך. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 אבא שלי התאבד. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 הוא השאיר אותי לבד. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 לא יותר מזה. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 מתי תדבר על זה? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 זה לא הזמן וגם לא את המקום. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 הדוח. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 זה עדיין לא גמור. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 ובכן, סיים את זה. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 ילד, הוא נראה מפחיד. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 כן, הוא יכול להיות יפה מאיים. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 אתם הולכים לניו יורק? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 כן, ואז לרומא. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 אני רואה כל מיני אנשים כשאני מבקר את אבא שלי. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 עשית את הטיול הזה בעבר? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 לפחות 20 פעמים. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 כל כך הרבה? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 וואו. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 אתה חייב לדעת הרבה על הרכבת הזו. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 אנחנו בצפון אמריסטאר. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 זה יוצר מאת רוברטסון רוי... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ... חברה קנדית. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 הוא החל לפעול בשנת 2004. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 אתה באמת אוהב רכבות. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 אבא שלי בונה אותם. הוא מהנדס. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 הוא מדהים. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 אני מקווה שהיא לא כזו מטרד. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 הו, לא, היא נהדרת. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 אני ננסי, המטפלת של סופיה. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 האחות לו. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 גחליליות? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 זה לילדים. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 ומה אתה חושב שאתה? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 גחליליות זה כיף. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 היא אמרה חכה עד הרכבת. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 אז מה יש לנו? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 אוי, חרא. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 הו, בטח הייתי שכבה גרועה. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 מהי שכבה גרועה? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 וזה מפחיד. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 כֵּן. איזו מתנה מוזרה, נכון? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 זה אסמודאוס, מלך השדים. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 ולמה שתדע את זה? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 אני קורא, אה. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 יש לו 72 לגיונות של שדים בפיקודו... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...והוא שד של נקמה... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...ומעניש אותם עם תשוקה גשמית. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 אתה בכלל יודע מה זה אומר 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 לא ממש. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 ובכן, הוא כנראה לא מגניב כמו הגחליליות שלך. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 הנה אתה. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 אתה לא יכול פשוט לשוטט. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 הייתי צריך להשתמש בשירותים. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 התראת ספוילר, שדים לא קיימים. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 ותיזהר לשכבות הרעות האלה. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 כֵּן. 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 יעשה. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 אה. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 בסדר, קדימה. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 מה זה? 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 "יכול היה להיות יותר טיפול נלקח. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 החתכים בקרסוליה וצוואר... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...אפשר היה להימנע", אז היית מתנהל... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...דברים אחרת. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 הייתה דרך אנושית יותר לטפל בה. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 אנושי? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 היא הייתה אחוזת דיבוק. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 הטקס הזה כמעט הרג אותה. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 אז אתה המומחה עכשיו? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 אין מכללה, אין בית ספר לאלוהות, אבל אתה רוצה להגיד לי... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...איך לבצע גירוש שדים? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 הייתי ליד מגרשי שדים כל חיי. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 אבל אף אחד לא יקבל אותך. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 תסתכל על עצמך, אתה בלגן. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 אף אחד מהאחרים לא רוצה לעבוד איתך... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...כי אתה מסריח מעשן ואלכוהול. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 לאחוות יש דחף אותך החוצה. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 אני האדם האחרון שנותן לך סיכוי. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 אתה יודע, ניסיתי, אבא. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 ניסיתי להשתפר. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 ניקיתי את עצמי, עבדתי על עצמי... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ... ובכל זאת משהו תמיד קורה. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 משהו - משהו קורה ואני נדלקת... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...ואני שוב רץ לרוץ. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 ואני מפחד, אבא, כי אני לא יודע איך להפסיק. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 לפעמים מתחשק לי אני זה שיש לו דיבוק. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 אתה לא דיבוק... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ... אתה אלכוהוליסט. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 אני מעריץ אותך, אתה חייב לדעת זה נכון... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...אבל אני לא יכול להתפנק הרחמים העצמיים האלה. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 נגמרו לך הסיכויים... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...ונגמרו לי הרעיונות. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 סליחה. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 אתה רציני? 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 מותק, הבנתי את זה. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 אתה נפגע. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 שב עכשיו. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 אה, אה. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 הנה תן לי לעזור. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 לא, לא, הבנתי את זה. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 לא, עדיף שניים מאחד. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 לִרְאוֹת? קַל. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 תודה, אחות. אני חייב לך אחד. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 נהדר, אני אקח את זה עכשיו. עגלת בר? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 מותר לך? כאילו, אתה לא בעבודה? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 אני על רכבת. קדימה. 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 מותק, אני אחזור. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 אז אתה מבצע גירוש שדים? כאילו, באמת? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 מממ, טכנית לנזירות אסור... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...זה תפקידו של כומר. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 אבל אני כן עוזר. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 טוב, תדפוק את זה. יש לנו זכויות שוות. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 אתה אמור להיות מסוגל להילחם השדים שלך אם אתה רוצה. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 אתה לא יודע הרבה על תורת הכנסייה, נכון? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 הממ. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 אז האם ראיתם, אתה יודע, חרא? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 ממש אסור לי בחדר... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...זה יהיה האב נובאק, אני רק רואה את לפני ואחרי. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 אז אתה לא מאמין? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 הו, אני מאמין. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 אנחנו צריכים עוד זריקות טקילה, בבקשה. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 בְּסֵדֶר. 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - לחיים. - לחיים. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 אה. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 הטיול הזה יכול להיות מהנה אחרי הכל. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 שלום אחותי, איך אני יכול לעזור לך 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 אתה יכול לתת לי מה שגנבת הרגע. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 כרטיסים, בבקשה. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 שני הארנקים או אני צורח ולספר לו הכל. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 כרטיסים. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 מצאתי אותם על הרצפה. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 יָמִינָה. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 כרטיסים. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 הארנקים. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - כרטיסים. – סלח לי על חטאי. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 מה שלא יהיה. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 האם אתה יכול להשיג את אלה לאנשים הנכונים? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 מצאתי אותם על הרצפה. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 כַּמוּבָן. 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 מה התגעגעתי? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 יריות. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 מה זה היה לעזאזל? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 סימן רע מאוד. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 גבירותיי ורבותיי, עכשיו... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...הרכבת חוותה א להקת ציפורים ודיווחה... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...כמה חלונות סדוקים במכונית הטרקלין. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 הבקרה ביקשה שנפסיק לבדיקה... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...בתחנה הבאה לפני אנחנו אה, לפני שנמשיך... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ... ליעד הסופי שלנו. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 תודה לך על ההבנה שלך. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 אנחנו חייבים ללכת. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 עַכשָׁיו. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 ציפורים הן מין זקיף. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 אתה יודע מה זה אומר? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 הם רגישים לשינויים בסביבה. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 הם מערכת האזעקה של הטבע. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 רגע לפני אסון גדול, ציפורים יעופו לתוך בניינים. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 כלבים וחיות אחרות ירוץ במעגלים... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...ולתקוף אחד את השני. - יו, מה קורה איתך? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 אל תקשיבי לו. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 אנחנו מגניבים, ברצינות. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 אבל אממ, זה נכון מה הוא אמר על ציפורים 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 לא. הוא פשוט זקן. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 אוהב להפחיד ילדים. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 אל תדאג. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 הכל בסדר. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 מוֹרוֹן. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 מה קורה? 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 אני לא בטוח, אבל אני הולך לגלות. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 בְּסֵדֶר. 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 אבל אל תתפלל עבורו. הוא מרושע אליי. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 היי. אל תהיה זין. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 היא רק ילדה. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 ממתי נזירות יכולות להגיד "זין"? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 אַבָּא... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...משהו לא בסדר. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 מה ראית? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 אני לא יודע, אבל הסאונד ו-- והציפורים. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 לא, לא. את כל זה אפשר להסביר. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 מה עוד? 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 לוקרציה, מה עוד? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 אתה לא מספר לי משהו. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 יכולתי להישבע שראיתי... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...פרצוף באחד העורבים שפגע בחלון. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 פנים שאני חושב שראיתי בעבר. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 לא הפסקנו. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 פשוט טסנו ישר על פנינו תחנת הרכבת. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 אנחנו הולכים מהר מדי. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 לוקרציה, אני-- אני-- אני-- אני-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 למה שלא תלך למצוא המנצח... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...פשוט לבדוק פעמיים? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 בְּסֵדֶר. 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 לְהִזָהֵר. לִפְקוֹחַ. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 ספר לי כל מה שאתה רואה. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 ולו, סמוך על עצמך. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 ראית את האב? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 אני צריך לשאול אותו. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 דוד, זו האחות לוקרציה. - בסדר. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 האחות לו. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 היי, ס-- האחות לו. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 מה קורה, אחותי? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 רק עקוב אחריי. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 לא הסתכלת פנימה? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 רציתי גיבוי. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 אממ... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 שלום? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 שלום? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 שלום? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 מעל מהירות. תפחית מהירות, עכשיו. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 דוד. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 מה לא בסדר איתו? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 יש לו מחלת לב, כל מאמץ יתר... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...והוא עשוי-- 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 אל תיכנס לשם. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 שָׁהוּת. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 לא. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - לא, לא. תסתכל עליי, תחזיק מעמד. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 תראה אותי, תראה אותי. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 זה בסדר, פשוט תנשום. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 אה... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 אֵל. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 זִיוּן. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 אנחנו חייבים ללכת. קדימה. 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 קדימה. קדימה. 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 הנה, אוהו. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 כן, כמעט שם, כמעט שם. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 טוֹב. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 בְּסֵדֶר. 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 המצערת דפוקה. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 אני חושב שגם אנחנו דפוקים. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 האם זו דעתך המומחה, גברת קטנה? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 אנחנו הולכים מהר מדי. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 למישהו יש רמז כלשהו על מה לעזאזל קורה כאן? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 אדוני, רק בבקשה, שב. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 אחותי, בבקשה אל תגידי לי מה לעשות. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 היי, היא אמרה תחזור למושב שלך. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 אתה נראה קצת שיא שם, בחור גדול. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 מה קרה? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 הכל עבר חבלה. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 זה-- זה נהרס. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 יו, אל תעשה את זה. מה אתה... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 הרכבת לא יכולה לעצור. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 אנחנו, אנחנו צריכים לספר לכולם, להזהיר אותם ש... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...שיש אה, אה... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 לא, אנחנו לא יכולים לעשות-- מה אתה-- לא. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 זה רק יגרום לפאניקה. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 לא. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 אנחנו צריכים לשמור על כולם רגועים. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 לגרום להם לזוז מאחור של הרכבת. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 בְּסֵדֶר. 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 אה, אנשים? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 היי. אנחנו-- אנחנו פשוט דיברתי עם המנצח... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...ונראה שיש בעיה מכנית. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 הוא ביקש שנזיז את כולם לחלק האחורי של הרכבת. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 עַכשָׁיו! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 למה אתה מתכוון לרכבת לא יכול להפסיק? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 הבלמים נעלמו. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 אני מצטער, אתה יכול לחזור על זה? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 הבלמים, הם נעלמו, הם עברו חבלה. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 הם - קאפיש? קומפרנדה? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 הו נהדר, כן, זה נהדר, נהדר. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 אז כולנו דפוקים. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 מה עושים? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 אני צריך לדבר עם האב נובאק. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 מה הוא הולך לעשות? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 הוא הגבוה ביותר בוותיקן מגרש השדים בדירוג. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 אני חושב שאנחנו צריכים אותו יותר עכשיו ממה שאתה מבין. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 שלום? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 שלום? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 יש פה מישהו? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 שלום? אתם? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 יכול... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...מישהו שומע אותי? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 איפה כולם? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 איפה אני? 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 איפה אני? 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 שלום? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 שלום? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 חיפשתי אותך... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ...להרבה מאוד זמן. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 מה קורה? אתה בסדר? 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 אַבָּא? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 זה לא רומן. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 אני לא מבין. 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 מה קורה? 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 זה אסמודאוס, השד שלקח את אביך... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ועכשיו הוא בא בשבילך. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 מַדוּעַ? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 זה משהו שיהיה לך לגלות בעצמך. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 אבל חשבתי שאוכל להציל אותו. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 היית רק ילד. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 אף אחד לא מאשים אותך מלבד עצמך. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 אבל עכשיו, אתה יכול להציל אחרים. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 אבא, אני מפחד. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 גם אני. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 אתה לוחם. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 אתה ניצול. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 ושמרנו אותך תחת השגחתנו, לא מתוך אשמה או מחויבות... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 אבל בגלל שהכרנו את האישה היית צריך להיות. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 האור שלו תמיד זרח עליך. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 אתה מתנהג כאילו אני... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 אני סוג של אחד נבחר... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...אבל טעית הכל. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 ילד, מעולם לא הייתי יותר בטוח בחיי. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 אלוהים האב מצווה אותך. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 אלוהים הבן מצווה אותך. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 רוח הקודש מצווה עליך. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 אלוהים רוח הקודש... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 לא! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 לא, לא! אבא, לא! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 וואו, אתה בסדר? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 היי, היי. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 היי. - קדימה. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 קדימה. 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 מה בדיוק קרה? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 רגע אחד עמדת ובשלב הבא פשוט התמוטטת. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 שום דבר מוזר לא קרה למישהו מכם? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 אחותי, מה קורה? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 אני צריך לדבר לאבא נובאק, עכשיו. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 אַבָּא? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 אַבָּא? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 אַבָּא! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 אני משבח אותך, ידידי היקר, לאל הכל יכול... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ... ולהפקיד אותך בבוראך. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 שתנוח על משכבך בשלום. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 הנשמות שלך הן שלי. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 אתה לא יכול לעצור אותי. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 אני בשליטה. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 הרכבת הזו היא עכשיו שלי. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 בסוף השורה... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...הנשמות שלך יהיו שלי. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 מְטוּמטָם! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 מה זה לעזאזל? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 הבובה של השד. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 ובכן, אני מוריד לעזאזל הרכבת הזו. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 לְהַבִּיט! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 הצלב של האדון. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 אני מגרש את האיש הזה, הגוף שלו. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 אני מגרש אותו! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 כולם, בואו נזוז לחלק האחורי של הרכבת. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 בחייך, אתה לא צריך לראות את זה. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 הוא לא מגיב? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 הוא היה כזה כבר ימים. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 עלינו במינונים פעמיים. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 אבא, הבאתי לנו ספר. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 מעולם לא ראינו כל דבר כזה. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 לפי כל הסטנדרטים, הוא צריך להיות מתפקד במלואו. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 אבא, מה לא בסדר עם העסקתו אצלך? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 למה זה משנה? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 זה אומר הכל כרגע. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 הוא חוקר... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...עובד עם עצמי ושאר מגרשי השדים של הוותיקן. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 אַבָּא? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 אני יודע שאתה שם. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 אני אבוא בשבילך. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 אני יודע, אבא. אתה תחזור הביתה בקרוב. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 לא. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 אתה תבוא איתי. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 הבאת אותו לכאן על דעתי ואני נותן אותה. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 אין שום דבר רע איתו, האב נובאק... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...לפחות שום דבר שיכול להיות מוסבר על ידי המדע. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 כולם מחפשים אותך. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 לא בטוח למה. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 הם חושבים שאתה היחיד מי יכול להציל אותנו. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 כך גם אני. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 בלי לחץ, נכון? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 אני לא מנהיג. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 מעולם לא הייתי. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 אבא שלי תמיד אמר לי, "לכל אחד יש ייעוד. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 חלק מוצאים את זה מהר, חלק מוצאים את זה אחרון, אבל כולנו מוצאים את זה." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 זה מה שאתה אמור לעשות. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 אבא שלך נשמע כמו איש חכם. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 יש לך מזל שיש לך אותו. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 יש לך עבודה לעשות, אחותי. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 אתה מתנהג כאילו אני הולך להופיע סוג של נס. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 ובכן, אתה? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 אני לא מאמין בניסים, אבל... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 אולי יש לי תוכנית. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 אתה אולי? אולי יש לך תוכנית? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 אה, איך אנחנו יכולים לסמוך עליך? כלומר, אם אבא... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...אה, וו-- למה, הוא-- לא הייתי מספיק טוב... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...לא יכולתי להתמודד עם הדבר הזה. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 מה גורם לך לחשוב שאתה יכול? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 תקשיב, אני שונא להסכים איתו, אבל הוא צודק. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 היא לא כשירה. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 בסדר, חמים. מה התוכנית הגדולה שלך, הממ? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 הממ? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 כן, זה מה שחשבתי. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 ממש עכשיו... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...היא הסיכוי היחיד שלנו. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 איך אנחנו יכולים לעזור, אחות? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 בואו נגיע לבר. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 אז אם המנצח מת, האם השד לא מת? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 השד שלט בו, לא מחזיק בו. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 רוב השדים יכולים להחזיק רק אדם אחד... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...אבל החזקים יותר יכולים לשלוט באחרים. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 כמו בובה. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 אז זה רע אחד בן זונה. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 השד היה מסוגל לשלוט על המנצח... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ... כי הוא לא היה מוגן. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 כל נשמה לא מוגנת פגיע. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 אבל פעם אחת אני מברך על היין הזה וכולם שותים את זה... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...צריך לחסן אותנו. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 מה זה אומר? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 תיאורטית, אתה תהיה מוגן. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 כולנו נעשה. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 אז אני הולך לשתות יין? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 כֵּן. 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 חוֹלֶה. 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 אז זה אמור לגרום לנו חסין זומבים. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 אני מקווה שכן. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 אבל אף פעם לא עשיתי את זה קודם. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 מַדוּעַ? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 לנזירות אסור לברך כל דבר. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 בִּרְצִינוּת? זה כל כך טיפשי. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 כן, אני יודע. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 כאן לא הולך כלום. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 הבה נתפלל. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 אם זה מוצא חן בעיניך, אדוני אלוהים, לברך ולהתרכז... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...כלי היין הזה בכוח של יד ימין שלך... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...ותן לכל נאמניך מי שישתה מזה עשוי למצוא בזה עזרה... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...והגנה מכוחות הרשע. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 וכשהם מציעים את עצמם, גוף ונפש לך... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...שישיגו חנינה מכל חטאיהם. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 דרך המשיח אדוננו, אמן. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 זה נהדר. 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 אוף. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 מה עשית שם, זה היה די מגעיל. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 בהתחלה רציתי אותו להגן עליי... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...אבל הוא לא יכול אם הוא מתכנן על הישארות. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 אתה יודע, הלב שלו. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 אז הוא לימד אותי להגן על עצמי. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 הוא היה סייר בצבא. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 אה, אה... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ... הם היו מלפנים. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 חשבתי שהם עשויים להיות שימושיים אם אתה הולך לעשות גירוש שדים. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 אה, סליחה, גדלתי כקתולית ונזירות... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...לא יכול לבצע גירוש שדים. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 הם גם לא יכולים לברך על יין. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 אתה קצת עושה היסטוריה? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 אני מניח שכן. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 לעזאזל כן. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 אז מה, אתה הולך להרוג את זה? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 חבר'ה, יש לנו בעיה. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 כשעליתי על הרכבת הזו, פגשתי את האיש שיש לו דיבוק עכשיו. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - הממ. - הוא היה אדיב. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 מה שקרה לו לא אשמתו. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 אני חייב להציל אותו. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 חבר'ה, אנחנו חייבים להקשיב לסופיה. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 אני מכיר את המסלול הזה בעל פה. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 בעוד כשעה, אנחנו נגיע לעקומה גרועה. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 במהירות שאנחנו הולכים, אנחנו בטוח נרד מהפסים. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 הו, זה--זה-- זה פשוט מושלם. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 אממ, אחות, יש לך תוכנית גם לזה? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 אם נשיג את כל הנוסעים לחלק האחורי של הרכבת... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...ואני מפתה את השד לחזית... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ... נוכל להתנתק? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 אוּלַי. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 יש כמה חירום בוקע ליד מאמן. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 אם ננתק את פיני הצימוד... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...ולשחרר את שסתום האוויר. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 אוקיי, אני מצטער, מה-- מה זה 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 וילד קטן יוביל אותם? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 אפשר בבקשה רק להכין החלטה של מבוגר כאן? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 בנאדם, אני נשבע באלוהים, אם אתה אומר עוד מילה אחת. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - סופיה. - ד-- ד-- קדימה, רק-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 סופיה, תמשיכי. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 אדם אחד יצטרך לדחוף ידית פין צימוד... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...ולנתק את המכוניות בזמן שמישהו אחר... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...מישהו חזק... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...סוגר את האוויר שסתום בהמשך הרכבת. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 אני אעשה את זה. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 הו, אתה המועמד המושלם. - לא. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 זה שלי. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 לא, אתה לא יכול. אתה יודע שאתה לא יכול. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 אני חייב. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 אני מכיר את הסיכונים, אבל שמעת אותה... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...אנחנו צריכים מישהו חזק. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 ואני לא רק אשב ותראה... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 בזמן שכולם מנסים לטפל בדבר הזה. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 אבל הלב שלך לא יכול... 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 אני יודע שאתה רוצה להגן עליי... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 אבל אני-- אני צריך שתאפשר לי להגן גם עליך. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 היי, אחות... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות להחליש את היצור? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 לפעמים רוח השד עובר מחפץ לאדם. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 זה יכול להיות פסל או... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...טוטם. - פסל! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 היה לו פסל קטן של אסמודאוס. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 מלך השדים. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 אוקיי, זה ממש גרוע. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 אבל יש טקס שיעשה... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...כריח את השד לחזור פנימה האובייקט ממנו הוא הגיע. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 החלק המסובך האם זה החפץ... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ... חייב להיות ליד השד בזמן לחש... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...ואז פעם אחת לכוד בפנים... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...אם נשמיד את הפסל... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...אנחנו משמידים את השד. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 לואיס? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 אני אצטרך אותך ללכת להביא את הפסל. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 אה-הא. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 ויקי ודיוויד, אתם יכולים להתנתק את קרון הרכבת? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 לגביך, אתה אידיוט. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 בסדר, ו? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 אני אצטרך אותך כדי לגרום הסחה... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...זה ימשוך את תשומת ליבו מאיתנו בזמן שאנחנו מתכוננים. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 ואז אני הולך לרצוח שד... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ... ולהציל את כולם ברכבת הזו. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 היי, איפה אמרת שראית הפסל הזה? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 מכונית ראשונה, רק בפנים. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 ועכשיו יש משהו שאני צריך לעשות לבד. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 אני אתפוס אותך. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 אתה בטוח? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 כֵּן. קדימה. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 קדימה. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 זה בסדר. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 בסדר, איפה הצוהר? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 מסביב לגב. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 היי חברים, אה... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...למה שלא תמשיך קדימה? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 אני חושב שאני הולך לעשות את שלי, אה, הסחה כאן. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 אולי אני פשוט אהרוג אותו בזמן שאני בזה. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 אה. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 בְּסֵדֶר. 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 בואו נשיג את ההופעה הזו על הכביש. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 אסמודאוס. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 אסמודאוס. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 אתה חסר עמוד שדרה, פחדן בזבוז של מקום. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 אתה חושב שאתה כל כך קשוח? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 נכדתי בת ה-3 אוכל אותך לארוחת בוקר... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...אתה נושם, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ... דגיג בעל פני קרפדה! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 אתה עלוב, חסר תועלת... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 הארפיה בעלת פה שטוח! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 כן, הנה אתה. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 אמא שלך הייתה אשת דגים... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...ואביך הייתה חיפושית זבל. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 אתה פיון... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...נופך, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...כלום, פקידה... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...אה, ילד שליחויות, חוסר ישות! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 אתה נזקק בצורה פתטית... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...הרעבה רגשית! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 אה. 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 זה הכי טוב שיש לך? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 הצג את עצמך, שד. הצג את עצמך! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 לא. הו, לא, לא, לא. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 אתה אף פעם לא באמת להבין אדם אחר... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 עד שאתה נכנס לעור שלהם ולהסתובב בו. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 תשחרר אותו. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 האיש חף מפשע. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 אף אחד לא חף מפשע. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 שים את התכשיט הזה. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 אתה לא כומר. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 אני מתפלל לאלוהי השלום... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...כדי לרסק את השטן מתחת לרגלינו. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 כל מה שאבא נובאק יכול לעשות, אתה יכול לעשות יותר טוב. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 הממ? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 שאלוהים יחזיק של הדרקון... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...הנחש הזקן שהוא השטן... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...לאגד אותו ולהשליכו לתוכו בור ללא תחתית. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 באת לחסוך המשרתת שלך, אחות? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 אני מרחיק אותך מאיתנו. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 מי שלא תהיה, אני מגרש אותך. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 אתה שוכח את עצמך. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 את חוטאת, אחות... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 מה שהופך אותך לאחד משלנו. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 תזכור מה עשית אתמול בלילה? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 אלוהים משתמש בחוטא ובדיוק כאחד. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 אחות... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...רואים משהו שאתה אוהב? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 הממ? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 כשיגיע הזמן, האם תוכל לעשות זאת? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 גָדוֹל. 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 הרבה יותר טוב. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 מוסיף לאווירה. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 אממ חבר'ה... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...מה זה? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 איפה לעזאזל הם באו מ? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 גחליליות? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 על רכבת? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 זה הרבה מעבר לנורמה. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 אל תפחד. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 הם לא מזיקים. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 הם כל כך יפים. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 כל תא בגוף שלך בוכה לטעום. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 קח את זה... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...וכל הכאב שלך הולך. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 אלוהים... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 אלוהים מצווה אותך לעזוב הגוף הזה. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 אלוהים שלך הוא אב נעדר... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...בדיוק כמו אבא שלך. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 פשוט תטעמו... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...טעימה אחת... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...ואני אביא אותו אליך. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 או אם אתה רוצה להפסיק להילחם... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...אני יכול להביא אותך אליו. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 מה אתה רוצה ממני? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 למה אתה כאן? מה אתה רוצה? 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 אני כאן כדי לאסוף משהו זה שלי. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 כולם ברכבת הזו... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...תן להם ללכת ואני לא אהרוג אותך. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 אפילו לא הצלחת להציל אביך. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 איך אתה מצפה לעצור אותי מהרג אותם? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 אתה כלום. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 וברגע שאתה מתמודד עם מה שאתה... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ... אתה תבין העולם הזה מעולם לא נזקק לך. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 אתה לא תאמין בו... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...אבל אתה צריך להאמין בעצמך כדי שזה יעבוד. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 שם אתה טועה. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 בגללך אני כן מאמין. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 אני מאמין בעצמי יותר עכשיו ממה שהיה לי אי פעם. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 המשיח, דברי אלוהים עשו בשר, מצווה עליך לעזוב את הגוף הזה! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 היי, אחות. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 אתה חייב לעזור לי. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 זה כואב. 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 אתה תשלם על זה. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 ילדה חכמה מאוד. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 בפולקלור היפני... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...גחליליות מסמלות נשמות המתים. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 זה לא טוב. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 אתה לא תעצור את הרכבת הזו. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 אה, פשוט תחתום על זה דבר לעזאזל. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 אה. קדימה, תהיה רציני. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 מה אני עושה? 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 בְּסֵדֶר. 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 איפה אתה חושב אתה הולך? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 כרע ברך לפני. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 אני לא מאמין בך! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 אבל אני מאמין בך. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 לך לעזאזל. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 איפה אתה חושב שאתה? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 קדימה. 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 כולם בסדר? האם לואי מצא את הפסל? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 אני לא יודע. אני לא מצליח לפתוח את הדלת. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 ובכן, בואו ננסה ביחד. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 מַה? פתאום, אתה רוצה לעזור? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 אחות... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...חייתי חיי בדידות והייתי בסדר עם זה. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 אבל... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 אני לא יודע, שם, תה-- אה, מה שזה לא היה, אני... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...אף פעם לא הרגשתי כל כך... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...אבוד לגמרי ובודד. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 אתה רוצה לשחק, אחות? בואו נשחק. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 הקטן-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - לא. - היא שלי. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 לא, אתה תעזוב אותה בשקט. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 תעזוב אותה בשקט! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 איפה היא? 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 לֹא! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 אוי, אוי! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 אה, לעזאזל לא. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 תפסיקי, ננסי. זה כואב. 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 אתה לא יכול לעצור את מה שמגיע. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - מה קרה? - לא יכולנו לעצור אותה. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 ננסי, היא לקחה את סופיה. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 ובכן, אז נמצא אותה. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 לא היה לי מה לעשות עם זה. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 כל מה שהיה עליה לעשות התמסרה לי. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 לך תזדיין! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 אל תעשה את זה. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 אל תעשי את זה, ננסי. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 אני יודע שאתה שם. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 תילחם בזה! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 אמרתי לך, היא שלי. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 היי, כלב לעזאזל. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 תפוס אותה. תפוס אותה. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 סופיה. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 תוריד אותה על הרצפה. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 סימן הצלב הקדוש מקיף אותך. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 סימן הצלב הקדוש מקיף אותך. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 סימן הצלב הקדוש מקיף אותך. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 אלך, שד. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 האם אנחנו סומכים על זה? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 למה היין לא הגן עליה? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 היא נקייה ומפוכחת. היא לא שותה. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 אה... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...איפה לואיס והפסל? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 הו, חרא. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 עשיתי הרבה דברים רעים בחיי, אחותי. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 האם אתה סולח לי? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 הכל ייסלח. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 איפה הפסל? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 היה לי את זה. היה לי את זה. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 אני-- אבל איבדתי את זה. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - אה. אני-- אני מצטער. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 זה בסדר, פשוט תנוח. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 הייתי צריך להגן עליו. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 לא היה כלום היית יכול לעשות. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 לא הייתי צריך לשלוח אותו אחרי הפסל. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 אבל אף אחד לא מכריח אף אחד מאיתנו לעשות כל דבר. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 כולנו נמצאים בזה ביחד. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 כן, אבל אתה לא צריך להיות. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - אף אחד מכם. - אל תשים את זה על עצמך. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 הממזר משחק בנו. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 הוא פשוט הורג את השעון. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 נגמר לנו הזמן. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 אנחנו צריכים להשיג לשאר הנוסעים. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 תגיד לכולם להחזיק מעמד. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 בסדר, כולם, תקשיבו. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 אנחנו נצטרך אותך לשבת כולם. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 לא סיימתי איתך, אחות 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 בוא לקדמת הרכבת, לבד. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 הגיע הזמן לסיים את זה. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 אתה מכיר את העקומה הזו אני דיברתי על? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 אנחנו בערך 10 דקות ממנו. 15, מקסימום 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 אנחנו צריכים להתנתק עכשיו. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 בסדר, כולם. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 אני אצטרך שתחגור, כי זה הולך להיות קצת קשה. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 בְּסֵדֶר? 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 הייתי צריך להקשיב לך, שם עם היין. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 בפעם הבאה, אני אהיה בטוח לברך כד מיץ. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 תשמור עליה, בסדר? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 תדאג שהיא תחזור לאביה בבטחה. בְּסֵדֶר? 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 אבא שלה? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 אביה של סופיה נפטר לפני שנתיים. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 אנחנו חייבים ללכת. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 מבטיחה שתחזור. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 היי, אל תדאג לי. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 אבל אני רוצה-- אני רוצה שתדע משהו. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 אבא שלך עשה עבודה ממש טובה מגדל אותך. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 אתה הכי חכם, הכי חזק, הכי מגעיל... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...ילדה קטנה העולם הזה אי פעם ראה. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 אתה כמו גיבור על. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 האם הוא יהיה חלש יותר עכשיו? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 השד משחית אותו מבפנים החוצה. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 הגוף שלו מתכלה. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 ברגע שאני נכנס לשם, אתה מתנתק. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 מה איתך? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 אל תדאג לי. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 בְּסֵדֶר. אני בא איתך. 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 לא. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 לא, זו הדרך שלי ללכת. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 אסמודאוס הורס הגוף של האיש הזה... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ... ואתה יודע ואני יודע הוא יצטרך מארח חדש. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 אז, אמרת בעצמך לא עזבת את הרכבת הזו... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...בלי לשמור הממזר המסכן הזה. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 זהו כרטיס לכיוון אחד עבורך. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 לעזאזל, אחותי. לא. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 לא, לא, לא, לא. לעזאזל, אחותי. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 לעזאזל. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 לאהבה גדולה יותר אין איש מאשר זה... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...לשכב את חייו עבור החברים שלך. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 לא, לא, לא, לא! זה צריך להיות אני. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 זה צריך להיות אני. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 אֵל. יֵשׁוּעַ. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 יש לנו רק כמה דקות. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 לך, פשוט לך. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 אני מנסה למשוך וונדר וומן משם. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 היי. 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 תנסה לא למות. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 כֵּן. בְּסֵדֶר. 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 הו, אתה בטח צוחק עליי. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 אני יודע איזה סוג של כאב אתה בפנים. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 אני מרגיש את זה מתגלגל העור שלך. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 עֶזרָה. תעזור לי. 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 אני רק רוצה ללכת הביתה. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 אני רק רוצה ללכת הביתה. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 בבקשה, אחותי. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 רק אתה יכול להציל אותי. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 אָנָא. 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 סופיה אומרת שאני צריך לשחרר שסתום האוויר במכונית הבאה. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 הבנת? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 כֵּן. 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 תוודא שאתה חוזר. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 היי, אתה החיים שלי. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 אני אוהב אותך. 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 זה הרבה מאמץ ללב שלך. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 תגרום לזה לספור. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 אני מוכן. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 רק אתה יכול להציל אותי. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 אָנָא. 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 כַּלבָּה. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 אביך היה רמאי וכך גם אתה. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 אני הולך להציל כל נפש ברכבת הזו. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 חייב להיות מפתח. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 אה. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 תודה לך. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 אתה חייב לקבל את ה' ומושיע. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 כשהעשן מונע, הם מונעים. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 כמו שעווה נמסה לפני אש, הרשעים מתים... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...בנוכחות אלוהים. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 חטאיך יטביעו אותך. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 אנחנו מגרשים אותך מאיתנו, אסמודאוס. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 אלוהים, אביך, מצווה עליך. אלוהים, בנך, מצווה עליך. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 אלוהים, רוח הקודש, מצווה עליך. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 המשיח, דבר אלוהים ברא בשר, מצווה עליך לשחרר את הגוף הזה. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 אלך, אסמודאוס, מלך השדים. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 לְהֵעָלֵם. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 הבאתי ציוויליזציות שלמות עד הברכיים שלהם. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 השתחווה לפני. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 אני משתחווה רק לאלוהים. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 אני אלוהים. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 הנשמה שלך היא שלי, כלבה. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 תזדיין כן! בוא נלך! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...תִינוֹק. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 מה עשית? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 אתה צריך ללכת. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 עַכשָׁיו. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 קח אותו. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 אני לא יודע כמה עוד אני יכול לעכב אותו. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 זה לא היה הנטל שלך. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 הו, הו, אחות... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 הו, הו, אני מצונן... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ... אידיוט מבוהל ואנוכי. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 אה! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 כל כך נמאס לי להיות לבד. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 ו-- וכרגע, אני-- אני-- אני-- אני צריך לעשות משהו... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...חסר אנוכיות וטוב. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 מַדוּעַ? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 למה שתעשה את זה? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 הבן שלי... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 אפילו לא נותן לי לראות את הילדים שלו. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 מעולם לא אמרתי להם שלום. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 בבקשה, תן לו את זה. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 ו-- ואם אעזור-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 ואם אצליח לעזור-- עזרה-- עזרה-- לעזור להציל את היום... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...עזרו להציל-- עזרו להציל את היום... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...הו, פשוט תגיד לו מה עשיתי. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 לך, לך. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 לך תמצא את האחרים. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 אני אעצור אותו כל עוד כפי שאני יכול. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 לך תמצא את ויקי. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 אתה חייב ללכת. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 פשוט, פשוט לך! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 או, אוו. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 דוד. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 אני בסדר. תעשה את זה. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 לא. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 אנחנו חותכים אותו קרוב מדי. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 טֶרֶם. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 יש לי אמון בה. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 שלום? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 וואו, וואו, וואו, וואו. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 אני טוב. הנזירה שחררה אותי. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 איפה הם? 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 הם לא חוזרים. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 היא אמרה להגיד לך ש... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ... שאתה חייב לעשות את זה. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 אני לא אתן לך להתנתק הרכבת. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 בסוף השורה, כל הנשמות שלך יהיו שלי. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 כל עוד אני ביניהם ואתה, הם מוגנים. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 זה תמיד היה כרטיס לכיוון אחד. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 אַבָּא? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 מותק, אני כל כך מצטער. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 מה קרה? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 אסמודאוס היה כל כך חזק, לא יכולתי להילחם בו. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 ניסיתי לנצח בשבילך, מותק, אבל הוא השתלט עליי. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 הוא גרם לי להרוג. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 הרגתי כל קרדינל שעמד ביני לבין האפיפיור. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 אבל האב נובאק הגיע ועצר אותי. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 הייתי אאוטסיידר וכשלתי בו. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 הוא הציל אותי מעצמי. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 למה הוא רוצה אותי כל כך? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 באותו היום ביקרת כשהשתחררתי מהאחיזה שלו... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ונגע בך... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ... חתיכה של הכוח שלו נכנס בך. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 והוא ידע שזה יגרום לך חזק יותר ונותן לך כוח... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ... נותן לך את היכולת להיכנס בין לבין, כמו כאן. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 וידעתי באותו רגע שכל עוד חייתי... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...הוא יוכל למצוא אותך. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 נשבע, לא ידעתי שזה יקרה משחית גם אותך. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 אני כל כך מצטער, אבא. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 כל מה שרציתי לעשות היה גורם לך להיות גאה. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 אלוהים מדבר דרכך. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 זה לא נגמר. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 עכשיו... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...לקום. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 מה יש לנו כאן? מלאך נוקם? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 אתה חושב שהרוח של אבא שלך יגן עליך? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 לא, אידיוט. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 יש לי את כל הכוח שאני צריך. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 זה הולך להיות כיף. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 זה הסוף בשבילך, כלבה. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 אתה יודע את זה. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 אה. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 כמה חיכיתי לזה. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 הרגע שבו אני אוכל את הנשמה שלך ותגבש בחזרה... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...זה שבצדק שלי! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 אתה לא יכול לעצור אותי. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 אתה פתטי וחלש, כמו אביך. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 הו, יקירי. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 תראה מה עשית. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 אתה רק הורג את אדווין. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 טָעוּת. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 ראשית, הזנב. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 עדיין לא למדת כלום? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 ואז הראש. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 מה עם הנשמה? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 הנשמה שייכת לאלוהים כאשר הוא מת. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 אני מגרש אותך, שד! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 חלק מהכוח שלו נכנס אליך. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 והוא ידע שזה יגרום לך חזק יותר ונותן לך כוח... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ... נותן לך את היכולת להיכנס בין לבין, כמו כאן. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 עדיין לא יודע איך שרדת. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 קפיצה מזל, אני מניח. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 אני מיד אחזור. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 הייתי ברכבת עם אדווין. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 הוא ביקש ממני לתת לך את זה. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 הוא הציל אותנו, אתה יודע? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 כולנו. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 תודה שהגעת לאמ, התראה כל כך קצרה. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 זה לא כל יום שאתה מוזמן לפגוש את קדושתו. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 נסעתי דרך ארוכה לפרטיות קיצונית. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 אתה לא לובש הלבוש המסורתי שלך, אחותי. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 גם אתה לא, אבא הקדוש. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 היית אומר שאני אפיפיור מי שובר את המסורת? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 עבור קתולי, כן. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 קיבלתי תדריך על ההתמודדות שלך עם אסמודאוס. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 יכול להיות שאני לא מסכים עם השיטות שלך... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...אבל סיימת את העבודה. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 עבודה טובה. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 תודה לך, אבא הקדוש. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 האב נובאק טען קובץ אטום... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...שרק היה אמור להיפתח כאשר הוא מת. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 בו, הוא שיתף את ההיסטוריה שלך, גם הטובים... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 והלא כל כך טוב... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...יחד עם כמה מהעולם האחר גילויים שיכולים להיות... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...מתפרש כמזעזע למדי. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 האמונה שלי היא שהכוח הזה נתנו לך... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...כך הצלת את עצמך על הרכבת. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 מה שאתה מתכוון הוא קללת השד. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 ואני מניח שאתה הולך לנדים אותי. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 להיפך. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 אסמודאוס יכול להיות שד... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 אבל פעם הוא היה מלאך. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 אלוהינו שבשמיים אכן עובד בכל זאת בדרכים מסתוריות. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 ואז מה קורה לי? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 הייתי רוצה להזמין אותך להצטרף לדרגים הגבוהים ביותר... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...של מגרשי השדים שלנו. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 אני s-- אני מצטער. תבוא שוב? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 יש לך יכולת... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...מתנה... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...אם יורשה לי להשתמש במילה הזו... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...זה יכול לעשות אתה יוצא דופן... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...בקרב שלנו נגד סוכניו של לוציפר. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 אבל תפקידו של מגרש השדים שמור לכוהנים. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 זה ברור לי שאבינו שבשמים... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ... חשפה תוכנית חדשה. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 אני יכול לחשוב על זה? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 לא. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 הייתי צריך את התשובה שלך לפני חמש דקות. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 יש עניין בעל חשיבות רבה... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...שצריך מערך המיומנויות המיוחדות שלך. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 אני לא אשקר. ציפיתי למישהו אחר. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 אשרי מי שאין לו ציפייה... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ... כי לעולם אין אכזבה. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 אני לא יודע איך לשים את זה בקלילות... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...אבל זה עניין של הביטחון הלאומי. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 גורלו של כולו עולם שכוח אל... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...יונח בידיך, אחות. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 האם אתה מוכן לכל דבר קורה אחרי היום? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 אתה? 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 הסוכנים האלה ילוו אותנו לשם. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 אני אתדרך אותך על הטיסה. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 ברגע שאתה נכנס לבית, אתה תהיה לבד. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 אנחנו יוצאים תוך שעה. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 גברתי המזכירה... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...זה יכול ללכת באחת משתי דרכים. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 כמה רחוק אתה רוצה שאני אלך? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 הוא הנשיא של ארצות הברית. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 לך הכי רחוק שאתה צריך להגן על כולנו.